Los Angeles bagian Selatan.
Kau mendengar kata itu, dan sudah,
ada cerita yang muncul di kepalamu.
Seperti ketika orang berbicara tentang wilayah barat jaman dulu.
Kau melihat dua orang memegang senjata di jalan yang berdebu,
tapi tak ada yang berpikir bagiamana dua orang itu ada disana,
akan menarik pelatuk,
siapa lagi orang lain yang mungkin terkena peluru nyasar.
Satu-satunya cara mengetahui cerita yang sebenarnya...
...adalah berada dalam posisi mereka.
Maksudku, Nona Kelly,
anda jangan hanya mendengar musik rock lembut.
Pertama, jaga bicaramu,
disekitar anak-anak ini.
Yang kedua, aku bisa mendengar apapun yang kumau.
Ini Amerika.
Paling tidak anda harus mendengarkan Kendrick.
Lagunya banyak berisi perbendaharaan kata,
anda tahu maksudku?
Baik. Aku akan buat kesepakatan dengan kalian.
Aku akan dengarkan Kendrick selama kalian janji...
...datang ke kelas minggu ini di Center, setuju?
Mempelajari beberapa perbendaharaan kata.
Ada apa?
Dengar, konselor, aku tahu kau sibuk,...
...tapi kita menghadapi kasus...
...yang mungkin berkaitan dengan Water Street,...
...jadi mungkin ada yang bisa kau jelaskan...
Siapa namamu lagi, petugas?
Detektif... Craig.
Oh, maaf... Detektif Craig.
Ini hipotesisnya, Detektif Craig.
Katakanlah ada seorang polisi masuk ke kantormu...
...dan bertanya tentang kasus berusia 10 tahun...
...kasus dimana klienmu didakwa dengan...
...membunuh petugas polisi...
...dengan barang bukti pistol yang sengaja ditaruh.
Diduga sengaja ditaruh.
Oh. Itu baru semangat.
Hanya saja nama belakang si detektif...
...sama dengan polisi yang menangkap...
...Billy Craig.
Secara hipotesis, jika aku pengacara,
Aku lihat ini adalah suatu kesempatan untuk mencari kebenaran.
Kau disini bukan untuk kasus yang berkaitan dengan Water Street, 'kan?
Kau disini sebagai anaknya.
Anak yang mungkin meragukan ayahnya.
Dan tugasku bukan tentang kebenaran.
Tapi tentang mewakili klienku, Delvon Lincoln.
Teflon.
Dia menyatakan bekerja untuk polisi kotor,...
...itu sebabnya...
...dia tak pernah dituntut.
Itu sebabnya namanya Teflon.
Lantas kenapa menembak polisi?
Kenapa menggigit tangan yang menyuapinya?
Itu pertanyaan bagus.
Kenapa bandar narkoba yang punya kartu "bebas penjara"...
...ingin menembak petugas polisi?
Bagiku Teflon hanya dijadikan kambing hitam.
Bukan itu yang dikatakan ayahku.
Apa kau tahu kenapa aku nyaman...
...mengesampingkan hak istimewa pengacara/klien...
...untuk bicara denganmu tentang masalah ini?
Karena tidak ada lagi hak istimewa pengacara/klien.
Berakhir dengan kematian Teflon.
90 menit setelah dikembalikan ke Twin Towers,
43 luka tusuk.
Kasurnya tampak seperti spons.
Tak terpecahkan, tentu saja.
Kedengarannya seperti sengaja diserang.
Aku percaya mereka menyebutnya "menyelesaikan masalah."
Siapa pelakunya?
Di dalam?
Aku dengar mafia Meksiko.
Mafia Meksiko?
Kenapa mereka ? Mereka bekerja untuk siapa?
Aku tidak tahu, Detektif Craig,
tapi kurasa itulah intinya.
Tidak ada orang yang bisa ditanyai,
dan memang tidak ada...
...hingga kau masuk ke kantorku.
Selamat datang, detektif.
Ini bukan hari baik.
Semua ini karena penembakan?
Korban dua pria, kulit hitam.
Tampaknya, berafiliasi dengan mafia West Compton.
Dan seorang gadis, Kelly Price, bukan warga sini.
Darimana? Apa yang dia lakukan disini?
Dia bekerja disini sambil menyelesaikan gelar S2-nya.
Besar di Baldwin Hills, kuliah di UCLA,
lulus dengan summa cum laude.
Dia diluar sedang bicara dengan sekelompok anak-anak,
saat ada mobil datang, satu pengemudi, satu penembak.
Tak ada yang melihat dengan jelas wajah pelaku.
Itu menjelaskan alasan mereka berkumpul disini.
Jika dia tidak mati...
...ini tidak akan jadi berita.
Dua orang yang lain, katamu anggota mafia West Compton?
Benar. Namanya tercatat dalam sistem.
Tak ada kejahatan berat, yang pasti mereka anggota geng.
Mafia West Compton masih bermusuhan dengan Avalon Royals?
Seperti Hatfields dan the McCoys.
Baik mengetahui ada yang tak pernah berubah.
Kita akan mengunjungi mereka?
Tunggu sebentar.
Di momen seperti ini,
aku yakin penting untuk berefleksi tentang siapa diri kita.
Apa kabar, teman-teman? Namaku Kyle.
Kau polisi?
Aku detektif.
Kau polisi baik atau polisi jahat?
Aku berusaha menjadi polisi yang baik.
Tapi tidak selalu.
Aku selalu berusaha.
Sama seperti Kelly selalu berusaha untuk menjadi...
...guru terbaik yang dia bisa, benar?
Bagaimana anak-anak melihat kita. Guna melihat diri mereka sendiri.
Kau tahu cara terbaik untuk menjadi polisi baik?
Aku tak tahu.
Mungkin tidak mencoba membunuh lebih banyak orang kulit hitam?
Benar, dan bicara pada orang.
Karena di waktu seperti ini, mudah kehilangan tujuanmu.
Kau dengar siapapun yang bicara tentang penembakan,
siapa yang akan mreka tembak?
...dan sumber untuk mewujudkan keadilan.
Aku baru saja muntah didalam mulutku.
Pidato yang luar biasa, Deputy Chief Lockhart.
Tutup mulutmu.
Joy. Apa yang kau katakan sangat berarti bagi kita semua.
Frank, ini Todd Barber.
Dia adalah pemberi dana disini dan pusat komunitas lain...
...disekitar Los Angeles.
Sangat dermawan sekali.
Tidak juga. Aku besar dengan tidak punya apa-apa.
Bukan seperti lingkungan disini, tapi anak-anak butuh tempat yang layak.
Tak peduli di lingkungan apa.
Detektif Rourke yang bertanggung jawab dengan kasus ini.
Masa?
Ya.
Aku tak mengenal Kelly secara pribadi,
tapi aku tahu dia sangat berarti dengan orang-orang disini.
Respon kepolisian sangat bagus.
Kami punya tim keamanan sendiri.
Mereka dengan senang hati mau bergabung...
...jika menurutmu mereka bisa membantu.
Sebenarnya...
Paul?
Detektif Rourke, ini Paul DiNardo...
...20 tahun bertugas di kantor sheriff,
sekarang kepala keamananku.
Langsung saja, saat aku pergi berburu,
Aku tidak suka menangkap aroma...
...orang lain menginjak-injak rumput.
Tahu maksudku?
Tak ada yang ingin melangkahi siapapun, Detektif.
Untungnya, kita tak berdansa.
Tuan-tuan, Detektif, Deputy Chief.
Ibuku bilang jangan pernah bicara dengan polisi...
...tentang apapun.
Pada akhirnya mereka akan menangkapmu.
Aku disini bukan untuk menangkapmu.
Aku hanya ingin menangkap pelaku penembakan.
Kau tahu siapa Avalon Royals, 'kan?
Kau lihat mereka?
Apakah mereka yang dimobil?
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Ada yang melihat sesuatu.
Kau tak mau jadi pengadu. Aku hormati itu.
Sampai ketemu.
♪ Man, y'all done gone and did it ♪
♪ Well, come on with it ♪
♪ The fifth got a kick, but won't slip ♪
♪ I rubber-gripped it ♪
♪ Wrap you in them sheets on Christmas ♪
♪ I'm double-gifted ♪
♪ Double-barrel shotty ♪
♪ You double-jointed when you flippin' ♪
♪ Ask about your boy, they'll tell you I'm not the fella ♪
Abaikan pelari pertama.
Dia hanya memegang narkoba.
Itu yang harus kau kejar.
Anggota AVALON ROYALS
Polisi!
Semoga kau pakai sepatu Nike.
Jangan!
Mungkin kau gunakan untuk menembak orang kulit hitam tak bersenjata?
Tak mudah melihat aku akan balas menembak.
Hanya itu tatapanmu, bocah besar?
Mungkin akan sedikit menakuti nenek tua...
...di pojok toko, tak aku tak terkesan.
Kau hanya akan bertahan 15 menit saja di Afghanistan.
Bicara semaumu, rookie.
Aku tak takut...
...atau rumah budak mereka.
Lepas lencana dan pistol itu.
Aku akan tunjukkan bagaimana kita menyelesaikan masalah disini, nak.
Sudahlah. Kau tak akan bisa mendorong rekanku...
Lagipula ini pagi yang lambat.
50 dolar untuk polisi magangku.
Siapkan uang untuk membayarku.
Whoo!
Oh, astaga!
Sekarang ayahmu tersenyum di surga.
Kau ingin menyebutnya kebrutalan polisi?
Aku sudah melihat caramu menyelesaikan masalah.
menjual narkoba dan menembaki orang tidak akan membuat revolusi.
Berapa banyak saudara yang kau bunuh?
Berapa banyak anak yang kau buat jadi anak yatim, huh?
Berapa banyak anak yang kau punya?
Angkara murkamu banyak sekali, bro.
Aku bukan psikiater,
tapi tidak bisa kemurkaan itu kau bawa bersamamu.
Kau bisa terkena kanker.
Kau menembak warga sipil, dan kejahatannya hanyalah...
...duduk di dekat anak geng West Compton.
Semua orang tahu kau bermusuhan dengan West Compton...
...sejak dulu.
Kau pikir aku akan berkeliaran setelah menembak?
Kau harus periksa dugaanmu, bro.
Sepertinya bukan hanya kita yang membuat asumsi pagi ini.
Kau melanggar.
Kami datang hanya untuk mengambil milik kami.
Apa itu?
Hidupmu.
MAFIA WEST COMPTON
Guys! Guys!
Hey! Guys, ayolah.
Kenapa kita terlibat dalam situasi seperti ini...
...saat kita bisa menyelesaikan ini...
...dengan cara lama kompetisi breakdance?
Main dadu?
Lelucon "Yo' mama"?
Kau gila.
Kau disini untuk alasan yang sama seperti kami...
...penembakan yang menewaskan Kelly Price.
Kau tahu kami tak akan menembak di depan Center, 'kan?
Kenapa? Ada apa dengan Center?
Pusat Komunitas - Seharusnya terlarang...
zona netral.
Melanggar, itu kejahatan besar.
Tapi kalian polisi tak usah khawatir. Akan kami atasi.
Bukan begitu caranya.
Benarkah? Lantas bagaimana caranya?
Biar kukasih tahu.
Berikan kami 24 jam untuk mencari tahu pelakunya.
24 jam, kami akan berikan nama.
Jika tidak, silakan jadikan lingkungan ini menjadi seperti Fallujah.
24 jam.
Dan orang-orang akan berguguran.
Dan ISIS tak ada hubungannya dengan kita.
Episode 09 --- Bad Day at Aqua Mesa ---
Kupu Cupu Gaul
Kau membuat kesepakatan...
...selama 24 jam.
Waktu terus berjalan.
Kita tak bergerak, kau malah main games.
Membantuku berpikir.
Seharusnya kita mengikuti mereka.
Apa kau benar-benar percaya Avalon Royals...
...tidak terlibat dalam penembakan?
Kau tak pernah bekerja di wilayah selatan, seperti aku dan ayahmu.
Ada irama untuk hal-hal seperti ini.
Mereka tahu.
Mereka tidak akan sembunyi.
Mereka bilang tak ada hubungannya...
...tidak secara langsung.
Maka kita tak punya apa-apa.
Kasus ini membuatmu terobsesi, ya?
Itu bagus.
Tapi kau tak bisa memaksakannya.
Tak akan bisa kemana-mana...
...berkeliling di wilayah selatan.
Mereka sudah biasa.
Miliki kepercayaan.
Menembak dengan menggunakan mobil sama seperti rusa...
...mereka mengikuti jalur usang.
Dalam 12 jam, mobil yang digunakan untuk menembak akan muncul.
Percayalah.
Lalu kita akan punya jejak untuk diikuti.
Tak memberi banyak waktu.
Kau mau kopi?
Bir saja.
Itu tak akan membantu.
Kau dimana, nak?
Bicaralah pada ibu.
Ibu dengar tentang gadis ini, Kelly Price?
Yang tewas tertembak.
Aku tak yakin dengan ini,
tapi entah bagaimana aku merasa terhubung.
Mungkin kau melihat gadis ini sama seperti kau melihat dirimu sendiri.
Apa maksud ibu?
Melakukan perannya di lingkungan yang merasa terhubung dengannya...
...tapi tak ada yang benar-benar dia pahami.
Aku mengerti.
Aku di luar melihat ke dalam.
Dia... menjadi bagian darinya.
Kulit hitam dengan lencana.
Ayahmu juga berjuang dengan itu.
Apakah ayah pernah menjelaskan kasus Water Street pada ibu?
Itu adalah kasus terakhirnya...
beberapa bulan sebelum...
Beberapa bulan terakhir, ayahmu bukanlah dirinya.
Tidak cukup menjadi dirinya sendiri untuk sengaja menaruh senjata?
Ayahmu?
Bukan hanya itu.
Orang ini, tewas terbunuh di penjara...
...mungkin untuk membuatnya tetap diam.
Apakah ini tentang warisan ayahmu...
...atau ini tentang kau membenarkan...
...kerja yang kau lakukan bersama Frank Rourke?
Karena ibu melihat perubahan.
Dan yang membuat ibu sangat khawatir, kau tak sanggup.
Memecahkan pembunuhan ayahmu bukan alasan kau menjadi polisi.
Dan ibu rasa gadis ini, Kelly, mengingatkanmu tentang itu.
Tapi kau tak bisa menjadi semuanya, Kyle...
Putranya Billy, rekannya Frank.
Tapi yang lebih penting, jangan sampai kehilangan dirimu.
Tak ada pernyataan dari saksi mata.
Tepat seperti perkiraan jika menyangkut penembakan antar geng.
Orang-orang khawatir dengan anaknya sendiri.
Lingkaran setan.
Dan kamera keamanan...
...tak jelas menangkap muka si penembak?/ Ya.
Bagaimana dengan orang West Compton yang tertembak di lokasi?
Yang kita miliki adalah data di dalam sistem...
...mereka adalah pengedar kelas teri.
Dibuat untuk membuat marah seseorang.
Kelihatannya ada yang tidak beres.
Bagaimana seharusnya merasa?
Seseorang menghajar lubang pabrik alam semesta,
dampaknya besar, kau tahu?
Hanya ingin tahu saja, apa kau sedang teler?
Aku tahu maksudmu, tapi tidak. Ini benar-benar dirinya.
Kelly, tak punya masalah, 'kan?
Dikelilingi oleh cahaya,
membuat marah alam.
Tunggu.
Mungkin ada benarnya.
Jangan terlalu terkejut.
Bukan tentang omong kosongmu,
tapi ada yang salah dengan penembakan ini.
Periksa pola penembakan.
Penembak membalikkan moncong senjata.
Oh, aku lihat...
...ke kanan lalu kembali lagi.
Dan konsentrasi tembakan disana.
Tepat ditempat duduk Kelly.
Kelly bukanlah ditempat dan waktu yang salah.
Kelly adalah target.
Semua unit diberitahu kendaraan untuk menembak ditemukan.
Ada korban tewas.
Apa kubilang. Seperti rusa.
Kau benar soal mobil.
Buatan dan model sama seperti kesaksian saksi mata.
Nomer plat mobil tak dikenali lagi karena terbakar.
Tidak penting. Itu mobil curian.
Tersangka mencurinya untuk menembak,
lalu membakarnya untuk menghilangkan barang bukti.
Pola standar,
kecuali yang membakar tewas.
Raw Dogg?
Dan ISIS tak ada kaitannya dengan kita.
Kawan-kawan.
DiNardo? Ngapain dia disini?
Dia sedang melakukan investigasi,
mengelilingi lingkungan untuk mencari pelaku penembakan Kelly Price.
Menangkap basah Raw Dogg sedang membakar kendaraan.
Raw Dogg menembaknya, dia balas menembak.
Dia punya lisensi senjata.
Dia bilang menembak untuk mempertahankan diri.
Tak ada saksi mata.
Jadi, Raw Dogg menembak anggotanya sendiri?
Bukan yang pertama kali.
Tapi Kelly adalah target.
Mungkin gadis itu tak bersalah seperti kelihatannya.
Aku tak percaya.
Ada benarnya.
Kemarin, Raw Dogg siap memulai peperangan...
...untuk membalas dendam.
Kita melewatkan sesuatu.
DiNardo setuju untuk memberi pernyataan.
Benarkah?
Hey, Paul. Makasih mau datang.
Bos bilang kau dulu sheriff.
Pasti ini mengingatkanmu kembali, ya?
Dengung fluoresensi, gemerisik kertas...
Mencubit pantat.
Dulu rasa kopi lebih enak.
Setetes wiski akan memperbaiki.
Oh, aku ingat.
Dengar, antar sesama polisi...
...ini penembakan yang benar, Frank.
Saudaraku, aku paham.
Percayalah, aku tak peduli.
Aku lihat catatan kejahatan Raw Dogg.
Seperti yang dulu kita katakan. NHI, tak ada manusia yang terlibat.
Hari ini, lebih mudah menembak seseorang...
...jika kau bukan polisi, huh?
Tak ada investigasi I.A., hukuman oleh media.
Benar sekali.
Terlintas dalam pikiranku, antar sesama polisi.
Kau lebih dulu datang kesana, yang artinya...
...kau harus jelaskan, DiNardo.
Tn. Barber merasa ini tanggung jawabnya...
...untuk memperbaiki keadaan.
Tanggung jawabnya?
Kenapa begitu?
Gadis ini tewas di properti miliknya, benar?
Itu berarti tanggung jawab hukum.
Ia ingin memberikan keadilan kepada orang tua gadis itu...
...dengan tujuan untuk membuktikan kalau dia peduli.
Kau masih belum menjelaskan...
...kenapa kau ada dilokasi.
Karena aku sanggup melakukan apa yang tidak bisa kau lakukan...
...yang tak pernah bisa kita lakukan. Menyebar uang.
Jauh lebih berhasil daripada hanya mengajukan pertanyaan.
Siapa yang memberitahumu?
Tidak.
Aku tak memberitahu sumberku, Detektif.
Aku ingin melakukan tugasku dengan tepat, dengan cepat...
...untuk Kelly, paham?
Dan sedikit pun aku tidak malu atas apa kulakukan.
Kau sendiri yang bilang. Kau harus menjawab...
...Internal Affairs dan media.
Aku hanya harus menjawab konsekuensi yang kulakukan.
Dan Tn. Barber.
Apa katanya?
Dia bilang membayar untuk mendapat informasi.
Tidak bilang dari siapa.
Saat ini, tidak penting dari siapa.
Apa yang kita tahu tentang dia atau bosnya?
Barber?
Catatannya bersih, Kyle.
Dia seorang pengembang. Jelaskan padanya.
Usahanya dimulai dari mal kecil.
Tampaknya, itu tidak cukup,
lalu dia mengembangkan sayap membuat perumahan.
Terkenal dengan Perumahan Aqua Mesa.
Dia tinggal disana?/ Ya.
Dia punya kepentingan di wilayah selatan...
...tapi tinggal jauh...
...tanpa perlu meninggalkan wilayahnya.
Apa kau lebih suka dia tidak membantu memperbaiki pusat komunitas ini?
Dengar, Kyle, hasil uji sementara balistik peluru...
...sama seperti yang kita kira.
Itu adalah senjata yang membunuh Kelly Price,
yang ada disebelah Raw Dogg,
dengan sidik jarinya dimana-mana.
Tapi tak ada satupun dari kita yang senang DiNardo yang menemukan lebih dulu,
tapi kadang kita kalah.
Jadi, Raw Dogg yang menembak. Oke, tapi apa alasannya?
Kenapa dia mentargetkan Kelly?
Kenapa dia menembak anggotanya sendiri agar bisa membunuh Kelly?
Kenapa aku yang peduli dengan kematian gadis itu?
Dan datanglah Joy (kebahagiaan).
Detektif, aku ingin bicara...
...sehingga kita tak melibatkan pers.
Kita bisa mengulur-ulur waktu.
Aku bingung.
Sudah/belum kita mendapatkan penembak dan senjata pembunuhnya?
Tiba-tiba saja, polisi magang ini...
...tidak sependapat...
...dengan hasil pekerjaan detektif.
Apalagi yang harus dipecahkan?
Tak ada motif.
Ini bukan hukum pengadilan, Detektif Craig.
Kita tak perlu membuktikan motif...
...hanya tahu Raw Dogg pelaku penembakan.
Artinya kita sudah selesai.
Kita harus bicara dengan bosnya.
Sudah.
Dan aku beritahu Tn. Barber kami sangat senang...
...anak buahnya membantu menyelesaikan kasus ini.
Tapi ada lebih banyak yang dipertaruhkan di sini.
Ada komunitas yang harus dipulihkan...
...dan masyarakat yang harus tahu kita masih efektif.
Kau tak boleh melanjutkan kasus ini.
Mengerti?
Sejauh yang diketahui departemen,
penyelidikan ini sudah ditutup.
Barber menelponnya.
Pimpinan di atas pasti punya semacam Bat Phone untuk orang-orang kaya.
Benar!
Aku akan pergi kesana.
"Pergi kesana"?
Pergi kesana akan melewati jalan Reseda.
Matahari akan segera tenggelam.
Aku dengar banyak vampire di jalanan sana.
Ya Tuhan.
Apa? Kau tidak suka Tom Petty?
Kau tak akan kemana-mana, Detektif.
Kau tak bisa memerintahkanku.
Aku tidak berada di bawah rantai komandomu. Aku dibawah dia.
Jadi, bos, pertanyaannya adalah apakah aku akan pergi kesana sendirian...
...atau kau akan ikut denganku?
♪ Well, you worked all day ♪
Lihat rumah-rumah ini... tak punya jiwa.
Hanya seperti deretan batu nisan.
Dulunya disini adalah peternakan kuda dan semak belukar.
Peternak menjual tanah mereka,
menukar kuda poni dengan jet ski.
Semak belukar diubah menjadi jalan aspal.
Ada apa, magang? Kau gugup?
Bahkan kau sangat pendiam dari biasanya.
Kau lihat seseorang seperti Kelly Price, dan kau berpikir,
"Ada lebih banyak yang bisa kulakukan."
Dia orang terakhir yang harus mati di jalanan.
Tak ada yang seharusnya mati di jalanan.
Tidak Kelly Price, tidak juga ayahmu.
Sebenarnya, tak ada yang bisa memilih.
Tempo hari aku menemui Jack Rawls.
Kenal dia?/ Kenal dia?
Mencukur ayahnya di hari pernikahannya.
Tentu saja aku kenal dengannya.
Tidak ada yang bekerja lebih keras melawan kepentingan umum...
...selain dari Jack Rawls.
Entahlah.
Dia mengingatkanku padamu, seolah dia punya lelucon.
Aku tak akan merasa terhina di mobilku sendiri.
Itu adalah kasusmu yang mengirimku kesana, Water Street?
Dia mewakili Delvon Lincoln...
...kau tahu, Teflon.
Benarkah?
Terlintas dalam pikiran sepertinya kematian Delvon Lincoln...
...semacam konspirasi,
dia bekerja untuk polisi kotor yang ingin membuatnya diam.
Selamanya.
Ada yang memesan untuk menyerang Teflon.
Ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Apakah itu kau?
Dan ayahku?
Bukan.
Lalu siapa?
Pergi temui tetangga.
Pertemuan Asosiasi Pemilik rumah
Itu semua trukmu.
Setiap hari, mereka mengganggu jalan keluar.
Aku menunggu bisa keluar...
...10, 15 menit setiap pagi.
Yang tidak aku mengerti,
mereka pergi kemana?
Kau kirim semua truk itu ke kota.
Sementara, kami masih belum punya pusat kolam renang komunitas...
...atau jalan dan rumah yang kau janjikan untuk fase 4 dan 5.
Aku mengerti ketidaksabaranmu
Oh, sungguh?
Tapi aku janji fase 4 dan 5...
...dan pusat kolam renang...
...akan selesai di akhir tahun.
Setiap Kamis sore, hari Jum'at hari buang sampah,
maka kami menyuruh Manuela menaruh kantong sampah diluar pada hari Kamis.
Petugas datang...
...dengan wajah tidak ramah...
...dan membawa tas besar, seperti kaum gipsi.
Sejauh ini, kelihatannya mereka hanya ingin mengambil sampah,
tapi apa yang terjadi jika tidak cukup?
Lalu apa?
Terima kasih, Ny. Cheney.
Melindungi sampah daur ulang...
...kami anggap sangat serius.
Ada lagi yang ingin mengutarakan pendapat?
Selamat sore, semuanya.
Detektif Frank Rourke dari LAPD,
dan ini polisi magangku, Detektif Kyle Craig.
Tn. Barber mengundang kami untuk mengingatkan kalian semua...
...Aqua Mesa adalah kompleks perumahan yang paling banyak menyalahgunakan resep obat...
...dan pornografi.
Maka awasi tetanggamu, dan ingatlah...
jika melihat sesuatu, katakan sesuatu.
Aku harus mengucapkan terima kasih padamu, Detektif Rourke.
Tadi adalah pertemuan paling berwarna...
...dalam sejarah pertemuan para pemilik rumah di Aqua Mesa.
Tempat ini punya sejarah?
Apa yang bisa aku bantu?
Kami berharap kau bisa membantu kami memahami sesuatu.
Akan aku coba.
Kenapa Kelly Price dibunuh?
Andai aku punya jawaban untukmu, detektif, namun...
Kau bersemangat mengirimnya keluar...
...dan menembak mati orang yang membunuh Kelly.
Membuat seolah kau tidak ingin kami duluan yang menangkapnya.
Benar aku ingin mendapatkannya terlebih dahulu.
Pengacaraku bilang begitu.
Apa kau tahu beban apa yang harus kuterima...
...jika kasus ini terekspos?
Kau menyembunyikan barang bukti dan mengejar si pelaku...
...agar terhindar dari tuntutan?
Aku besar di Bakersfield, sangat miskin.
Dan sekarang semua orang disini menemuiku untuk meminta jawaban.
Belum lagi orang-orang di Pusat Komunitas.
Banyak yang harus kulindungi, maka maafkan aku...
...jika bajingan ini lebih dulu aku atasi sebelum kalian punya kesempatan,...
...tapi aku tidak menyesal.
Tuan-tuan.
Masih terasa tidak beres.
Bukti lebih jauh akan ada di Aqua Mesa.
Mobil truk itu.
Teruskan.
Seperti yang dikatakan orang-orang dipertemuan pemilik rumah...
...semua truk-truk memindahkan persediaan,...
...tapi truk-truk itu...
...dalam bangunan yang dikembangkan oleh Tn. Barber sendiri?
Aku yakin bukan mengarah ke South Central.
Todd Barber orangnya baik hati, tapi dia tak sedermawan itu.
Maka apa yang dia sembunyikan?
Semua orang yang bayar pajak menyembunyikan sesuatu.
Aku tidak tertarik dengan semua orang.
Aku tertarik dengan alasan kenapa Kelly Price harus mati.
Dan jawaban kita ada disini.
Katakan padaku kau tidak merasakannya.
Baiklah.
Tunggu hingga matahari tenggelam...
...lalu kita dengan cara lama...
...melihat-lihat wilayah sekitar.
Kerja lembur, huh?
Apa yang akan dikatakan Nn. Cheney?
Apa yang kita dapatkan disini?
Kokain.
Ini tak tercantum dalam pajak.
Tak heran mereka begadang sampai malam.
Jangan lega dulu kecuali kau ingin tahu...
...bagaimana rasanya hidup selama tahun 80-an.
Benar.
Waktunya merusak pesta.
Pernah mencium salju?
Tenang.
Pasti kau ingin bicara sekarang, huh?
Jangan bergerak!/ Jatuhkan!
Angkat tangan!
Jatuhkan senjata!
Whoa! Whoa!
Ini pelanggaran keamanan.
Kalian tidak memakai penutup kepala.
Dan percayalah...
... kecelakaan sering terjadi.
Jadi ini alasan Kelly Price mati?
Narkoba?
Kelly memiliki mata yang tajam.
Dia perhatikan sesuatu yang aku harap dia tidak tahu.
Orang-orang tergantung padaku.
Tapi Kelly hanya tak bisa melihat gambaran yang lebih besar.
Gambaran yang lebih besar, huh?
Rasanya aku melihatnya.
Kau bekerja terlalu keras di Aqua Mesa.
Maka kau bekerjasama dengan kartel narkoba...
...dan muncul dengan ide cemerlang...
...menekan kokain ke dalam papan penghias rumah.
Mudah dibawa melintasi negara bagian,
dan didistribusikan.
Lalu kau membangun pusat komunitas lain,
melakukan bisnis dengan geng lokal.
Sekarang kau punya jaringan distribusi...
...jauh dari lingkungan perumahan berhargamu.
Kemudian Kelly Price muncul.
Mungkin dia mendatangimu,
berharap kau tidak tahu soal ini.
Lalu kau ambil keputusan untuk mencabut nyawanya...
...agar kau bisa menyelamatkan nyawamu sendiri.
Sisanya diurus DiNardo.
Mencuri mobil, membuat seolah-olah pembunuhan Kelly karena tak disengaja.
Dia cukup melihat anak-anak geng ketika jadi polisi.
Dan Raw Dogg adalah korban yang mudah.
Dia menangkap basahmu membakar mobil, lalu kau juga membunuhnya.
Aku membantu kota.
Benarkah? Bagaimana dengan Kelly Price?
Hatinya selalu di tempat yang tepat.
Itu sebabnya aku akan taruh namanya di Pusat Komunitas.
Aku tak bisa mengenangmu dengan cara yang sama,
tapi bagiku...
ini akan selalu menjadi jalan buntu Frank Rourke.
Tuan-tuan.
Seharusnya pertemuan kita besok.
Ada konflik jadwal.
Seperti kau lihat, aku sedang ada urusan disini.
Oh, jangan hiraukan kami.
Kami bisa menunggu.
Kau bodoh?
Membuat polisi menghilang hanya akan membuat suasana tambah runyam.
Lalu kita semua menderita.
Sudah cukup buruk gadis itu tewas.
Sudah kukatakan.
Aku menemukan orang yang bertanggung jawab,
dan dia sudah diatasi.
Setelah polisi ini disemen,
kita kembali berbisnis seperti biasa.
Kau dibohongi!
Dialah yang menembak Kelly.
Apa yang dia bicarakan?
Tak ada.
Tak ada yang dia bicarakan.
Dia hanya mencoba menyelamatkan dirinya.
Pikirkanlah.
Anak-anak geng itu bukanlah targetnya. Tapi Kelly.
Kelly mengetahui tentang narkoba...
...di Pusat Komunitas, dan dia mati karena itu.
Untuk narkobamu, untuk sia-sia!
Uang di dompetmu ada darah Kelly didalamnya.
Itu benar?
Bahkan jika benar,
kau tahu konsekuensi melakukan bisnis, homey.
Aku bukan homey-mu!
Tenang, kawan-kawan.
Dor!
♪ Bang, bang, another body drop ♪
♪ You can't stop the head nod ♪
♪ Shoot 'em up, bang, bang, another body drop ♪
♪ You can't stop the gunshots ♪
♪ I'll hit your block up, you better lock up ♪
♪ ... the gang... don't stop ♪
♪ Come back in form of an assassin ♪
♪ 300 yards with the infrared action ♪
♪ True pistoleer, black Doc Holliday ♪
♪ ... raider of the modern day, hunh ♪
♪ Shoot 'em up, bang, bang, another body drop ♪
♪ You can't stop the head nod ♪
♪ Shoot 'em up, bang, bang, another body drop ♪
♪ You can't stop the gunshots ♪
Mau pergi?
NHI.
No human involved. (tak ada manusia yang terlibat)
Kau bawa kekerasan ke dalam dunia ini...
... itu akan mengikutimu.
Kyle!
Apakah dia sepadan?
Itu yang harus kau tanyakan pada dirimu sendiri.
Apakah dia sepadan untuk hari esok?
Kau polisi baik atau polisi buruk?
Dasar idiot.
Di kota ini, kau tak bisa membangun...
...tanpa berteman dengan orang di tempat tertinggi.
Aku punya jaminan, kau tahu.
Maka silahkan menahanku.
Lihat apakah berhasil.
Satu-satunya teman di tempat tertinggi yang akan kau miliki...
...adalah orang yang tidur di ranjang atas di selmu.
Aku yakin dia adalah pendengar yang baik.
Apa kau tahu cerita Saul dari Tarsus?
Dia berada di sebuah geng yang disebut orang-orang Farisi
hingga Dewa menghantamnya dengan petir...
...di jalanan Damaskus.
Ini Damaskus-mu, Cuddy.
Kau kepala keamanan baru di Pusat Komunitas.
Itu artinya tak ada narkoba, tak ada pembunuhan,
dan biarkan semua orang mengetahuinya
Jika ada yang aneh di tempat ini...
Aku bukan Dewa dalam cerita ini, Cuddy. Aku adalah petir.
Dan jika aku harus menghantammu lagi,
sumpah demi jiwa ayahku kau tak akan pernah bangun lagi.
Ayo jalan.
Tunggu.
Jika tak masalah, aku ingin membuat penangkapan warga.
Huh?
Mengharukan melihat anak muda...
...menaruh minat pada komunitasnya.
Tunggu dulu.
Kita akan lihat apa yang berhasil.
Hidup.
Ayo, kawan-kawan.
Kita bisa memikirkan sesuatu.
Kau mau rumah? Silahkan pilih.
Tidak, homey. Lingkungan disini menakutkan.
Selamat pagi, Detektif Craig.
Aku harap kau memberikan beberapa pencerahan...
...tentang peristiwa kemarin.
Aku sama terkejutnya seperti anda, bu.
Tapi sekarang komunitas bisa pulih, seperti kata anda.
Satu ketidakadilan tidak menghalalkan yang lain.
Aku tak tahu maksudnya.
Jadi kau dan Frank tak ada hubungannya.
Tak ada hubungannya dengan apa?
Todd Barber ditemukan...
...dalam posisi yang sangat berbahaya tadi malam.
Seseorang jelas ingin membuat pernyataan.
Bagiku sepertinya Todd Barber membuat marah orang-orang berbahaya.
Beruntung dia masih hidup.
Benar.
Aku tahu tempo hari kau menemui Jack Rawls.
Anda mengikutiku?
Kau lupa siapa aku.
Aku tak perlu mengikutimu, Kyle.
Orang-orang yang memberitahuku.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Apapun yang dilakukan Frank dan ayahku untuk melenyapkan Teflon,
anda yang menyetujuinya.
Jadi apa lagi?
Apakah anda menyetujui apa yang menimpa Teflon di dalam penjara?
Ya.
Itu jawaban yang aku harapkan.
Dan ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Mataku terbuka.
Aku lihat pilihan yang kau buat, Kyle.
Sangat jelas.
Dan kau terus menjalani pilihan itu,
kau akan sendirian.
♪ Driving through the fog with my high beams ♪
♪ Putting on my Visine ♪
♪ Let me tell you just what I seen ♪
♪ Angels fallin' from the sky ♪
♪ I just hope that they can take me ♪
♪ Back to where the pearly gates be ♪
♪ And I been counting down the days ♪
♪ Because I know we gotta die soon ♪
♪ That just means I get to fly soon ♪
♪ And I know I'm not the only one out here ♪
♪ That's not afraid ♪
Memecahkan pembunuhan ayahmu...
...bukanlah satu-satunya alasan kau menjadi polisi.
Gadis ini, Kelly, mengingatkanmu soal itu.
♪ With every step and every breath ♪
♪ Know that I been livin' by you ♪
♪ Lord, just tell me, what should I do? ♪
♪ And I been counting down the days ♪
♪ 'Cause pretty soon, this will be all gone ♪
♪ And you're the one that I'ma call on ♪
♪ And that's how I know I'll be free ♪
♪ And won't be locked inside a cage ♪
♪ All right, all right ♪
♪ And now I'm finally on my way ♪
Hey, Sean?/ Ya?
Bantu aku.
Kau tahu, suatu tradisi menanam pohon...
...untuk seseorang yang telah tiada.
Aku menanam satu untuk ayahku.
Dan kita bisa tanam ini untuk Kelly.
Makasih, bung.
♪ We can't help but shine ♪
Menghancurkan sesuatu, itu mudah.
Membangun sesuatu, itu yang sulit.
Kita berusaha meninggalkan dunia ini lebih baik dari saat kita menemukannya.
Ingatlah itu.
♪ I can't help but shine ♪
♪ I still can't help but shine ♪
♪ I can't help but shine ♪
♪ We can't help but shine ♪
♪ I can't help but... ♪
♪ We can't help but shine ♪